Monday, February 28, 2005

Quranic Translation Challenges

The above link is a fantastic collection of excerpts from relatively recent translations of one section of the Quran, demonstrating the difficulty of translation, specifically the translation of gender. Aside from the technical issues, the sheer beauty of the text is eminently obvious, but the effect it has varies with the choices of the translators. Great stuff.

No comments: